1 00:00:08,690 --> 00:00:11,900 REESE: Als je die ene persoon vindt die jou met de wereld verbindt... 2 00:00:12,780 --> 00:00:15,530 ...je wordt iemand anders. 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,950 Iemand beter. 4 00:00:21,250 --> 00:00:23,960 Wanneer die persoon van je wordt weggenomen... 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,920 ...wat word je dan? 6 00:00:36,220 --> 00:00:38,760 MENS: Wat je ook wilt doen, weet je? Onh. 7 00:00:39,560 --> 00:00:40,720 Wat? Hm? 8 00:00:41,810 --> 00:00:43,600 Wat, waar heb je dat vandaan, in een ontbijtgranendoos? 9 00:00:43,810 --> 00:00:45,940 Hè? Wil je een echt pistool zien? 10 00:00:47,270 --> 00:00:48,520 Vergeet jou. 11 00:00:48,730 --> 00:00:52,440 Elke punk draagt. Daarom is jouw vader wilde dat we de auto mee naar huis namen. 12 00:00:52,650 --> 00:00:54,570 Ontspannen. 13 00:00:54,780 --> 00:00:58,450 Volgende week nieuwe hardware ophalen. Herstel een beetje orde. 14 00:00:59,450 --> 00:01:02,950 Trouwens, als we de auto nemen, we ontmoeten geen nieuwe vrienden. 15 00:01:03,160 --> 00:01:04,290 Zoals deze man. 16 00:01:04,710 --> 00:01:05,830 [CHUCKLES] 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,640 Neem je genoeg mee voor de hele groep? 18 00:01:21,640 --> 00:01:24,270 Tijd om je te leren over delen. 19 00:01:30,560 --> 00:01:32,320 [ALLE GRUNTEN] 20 00:01:41,910 --> 00:01:43,910 [ANTON hoest] 21 00:01:49,630 --> 00:01:51,630 [CHATTEREN OP MONITOR] 22 00:02:02,640 --> 00:02:06,100 Ik heb een verklaring van de zwerver nodig. Naar welk ziekenhuis hebben ze hem gebracht? 23 00:02:06,310 --> 00:02:09,480 Behandeling geweigerd. We hebben er echter een video over. 24 00:02:27,960 --> 00:02:30,580 Weet je, Je had me een plezier kunnen doen... 25 00:02:30,790 --> 00:02:33,790 ...en laat die jongens nog een paar stoten uitdelen. 26 00:02:34,000 --> 00:02:36,050 Vraag voor jou. 27 00:02:36,550 --> 00:02:40,630 Als ik naar die tape kijk, zou ik zeggen Je hebt een tijdje in de dienst gezeten. 28 00:02:41,300 --> 00:02:44,600 Maar zo leer je niet vechten in het reguliere leger. 29 00:02:44,890 --> 00:02:48,730 Dus, wat was jij? Speciale troepen? Delta? 30 00:02:51,730 --> 00:02:54,690 Ik ben Carter. Je hebt ons geen naam gegeven. 31 00:02:56,730 --> 00:02:58,230 Weet je wat grappig is? 32 00:02:58,440 --> 00:03:02,450 Het lijkt de enige keer dat je nodig hebt een naam is nu wanneer je in de problemen zit. 33 00:03:03,320 --> 00:03:05,070 Zit ik dus in de problemen? 34 00:03:05,620 --> 00:03:07,740 Ik weet het niet. Vertel het mij. 35 00:03:07,950 --> 00:03:10,210 Jij bent degene die op straat leeft. 36 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Ja, die overgang terugmaken kan zwaar zijn. 37 00:03:17,710 --> 00:03:20,510 Sommige jongens die ik kende, raakten een beetje verdwaald. 38 00:03:20,720 --> 00:03:22,930 Had wat hulp nodig bij het aanpassen. 39 00:03:23,930 --> 00:03:26,180 Heb je hulp nodig? 40 00:03:31,770 --> 00:03:34,230 Natuurlijk, een paar andere jongens die ik kende... 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,480 ...ze hadden zoveel slechte dingen gedaan... 42 00:03:37,690 --> 00:03:41,070 ...ze voelden alsof ze de straf nodig hadden. 43 00:03:43,660 --> 00:03:45,950 Klinkt dat meer als jouw verhaal? 44 00:03:48,830 --> 00:03:51,540 Excuseer mij even. 45 00:04:07,640 --> 00:04:09,430 ADVOCAAT: Ik ben hier voor mijn cliënt. 46 00:04:10,310 --> 00:04:13,430 TECH: Wauw. Wauw, wauw. 47 00:04:13,640 --> 00:04:17,150 De afdrukken van jouw man zijn in tweeën gevonden een tiental plaatsen delict door de jaren heen. 48 00:04:17,360 --> 00:04:19,440 Openstaande warranten in vier verschillende landen. 49 00:04:20,820 --> 00:04:24,490 Wie heb je daar beneden, Carter? De engel des doods? 50 00:04:25,740 --> 00:04:28,200 Ik waardeer de hulp, raadgever. 51 00:04:28,410 --> 00:04:32,080 Maar wie betaalt de rekening? 52 00:04:34,790 --> 00:04:37,290 Onze werkgever wil je even spreken. 53 00:04:53,640 --> 00:04:54,680 [MOTOR START] 54 00:04:57,100 --> 00:04:59,770 [CHATTEREN OP MONITOR] 55 00:05:18,130 --> 00:05:20,170 Ben ik je geld schuldig? 56 00:05:20,380 --> 00:05:24,300 Omdat ik een beetje tekort kom op dit moment. 57 00:05:24,510 --> 00:05:27,430 vink: U bent mij niets verschuldigd, meneer Reese. 58 00:05:28,260 --> 00:05:30,390 Dat is de naam die je verkiest, nietwaar? 59 00:05:30,600 --> 00:05:32,850 Ik weet dat je er meerdere hebt gehad. 60 00:05:34,180 --> 00:05:37,480 Maak je geen zorgen. Ik ga niemand over jou vertellen. 61 00:05:38,730 --> 00:05:41,480 Je weet niets over mij. 62 00:05:41,690 --> 00:05:45,360 Ik weet precies alles over jou, Meneer Reese. 63 00:05:45,570 --> 00:05:48,740 Ik weet van het werk dat je vroeger deed voor de overheid. 64 00:05:48,950 --> 00:05:51,990 Ik ken de twijfels je kwam voor dat werk. 65 00:05:52,200 --> 00:05:55,910 Ik weet dat de overheid meegaat met alle anderen, denkt dat je dood bent. 66 00:05:58,120 --> 00:06:01,960 Ik weet dat je de afgelopen paar dagen hebt doorgebracht maanden proberen jezelf dood te drinken. 67 00:06:03,380 --> 00:06:06,840 Ik weet dat je erover nadenkt efficiëntere manieren om dit te doen. 68 00:06:07,470 --> 00:06:10,300 Dus je ziet, Kennis is niet mijn probleem. 69 00:06:10,970 --> 00:06:13,810 Met die kennis iets doen... 70 00:06:14,520 --> 00:06:16,850 ...daar zou jij binnenkomen. 71 00:06:19,140 --> 00:06:21,520 Je kunt mij meneer Finch noemen. 72 00:06:23,900 --> 00:06:26,650 Ik denk dat jij en ik elkaar kunnen helpen. 73 00:06:27,690 --> 00:06:31,610 Ik denk niet dat je een psychiater nodig hebt of een steungroep of pillen. 74 00:06:33,030 --> 00:06:34,240 Wat heb ik nodig? 75 00:06:34,450 --> 00:06:36,700 Je hebt een doel nodig. 76 00:06:38,370 --> 00:06:41,120 Meer specifiek: je hebt een baan nodig. 77 00:06:47,210 --> 00:06:49,590 vink: Acht miljoen mensen. 78 00:06:50,510 --> 00:06:52,470 Weet je wat ze allemaal gemeen hebben? 79 00:06:52,680 --> 00:06:55,680 Geen van hen weet wat er daarna gebeurt. 80 00:06:56,220 --> 00:06:59,980 Er wordt iemand vermoord in New York City elke 18 uur. 81 00:07:00,730 --> 00:07:03,480 Aan het einde van de dag, een van deze mensen zal weg zijn. 82 00:07:04,060 --> 00:07:06,940 Er gebeuren elke dag slechte dingen met mensen. 83 00:07:07,150 --> 00:07:10,530 - Dat kun je niet tegenhouden. - Wat als je dat kon? 84 00:07:10,740 --> 00:07:12,990 Niet de dingen die gebeuren in de hitte van het moment. 85 00:07:13,200 --> 00:07:18,950 Maar er zijn zoveel misdaden gepland dagen, weken van tevoren. 86 00:07:19,160 --> 00:07:22,040 Wat als je die zou kunnen tegenhouden? 87 00:07:22,790 --> 00:07:24,830 Ik heb een lijst. 88 00:07:25,040 --> 00:07:29,090 Een lijst met mensen die ongeveer betrokken raken bij zeer slechte situaties. 89 00:07:29,300 --> 00:07:31,340 Moorden, ontvoeringen. 90 00:07:31,550 --> 00:07:36,050 De mensen die op mijn lijst staan, hebben dat ook gedaan geen idee dat er iets gaat gebeuren. 91 00:07:36,260 --> 00:07:39,640 De meesten van hen zijn gewone mensen. 92 00:07:41,190 --> 00:07:43,020 - Net als zij. - Bedankt. 93 00:07:43,230 --> 00:07:45,690 vink: Haar naam is Diane Hansen. 94 00:07:45,900 --> 00:07:48,480 En deze week staat ze bovenaan mijn lijst. 95 00:07:48,690 --> 00:07:52,700 Ik weet niet precies wat er gaat gebeuren gebeuren of wat haar rol daarin is. 96 00:07:53,490 --> 00:07:56,120 Zij zou het slachtoffer kunnen zijn. Zij zou de dader kunnen zijn. 97 00:07:56,330 --> 00:07:58,530 Het enige dat ik weet is dat zij erbij betrokken is. 98 00:07:58,740 --> 00:08:02,000 Ik wil dat je haar volgt, bedenk wat er gaat gebeuren... 99 00:08:02,210 --> 00:08:03,750 ...en voorkom dat dit gebeurt. 100 00:08:06,080 --> 00:08:08,090 Dus, wat denk je? 101 00:08:11,920 --> 00:08:14,050 Ik denk dat je een verveelde rijke man bent. 102 00:08:14,260 --> 00:08:17,930 Ik denk dat die vrouw je ex-vrouw is of iemand met wie je in een lift hebt gezeten. 103 00:08:18,140 --> 00:08:20,010 Hoe dan ook, ik denk dat ik klaar ben. 104 00:08:24,980 --> 00:08:26,270 [WACHTEN GRUNTEN] 105 00:08:33,570 --> 00:08:36,280 [CHATTEREN OP MONITOR] 106 00:08:39,030 --> 00:08:42,410 VROUW [OP TV]: De politie kijkt voor een dakloze man voor verdere ondervraging. 107 00:08:42,620 --> 00:08:44,830 De onbekende man werd oorspronkelijk geloofd... 108 00:08:45,040 --> 00:08:47,790 ...om het slachtoffer te zijn van een gewelddadige aanval op de metro. 109 00:08:48,000 --> 00:08:50,590 Maar nu houdt de politie rekening met de man een interessant persoon... 110 00:08:50,800 --> 00:08:53,670 ...bij een aantal misdaden in het hele land. 111 00:08:53,880 --> 00:08:55,880 [MANNEN GRUNNEN OP TV] 112 00:09:09,980 --> 00:09:12,320 REESE: Hé, lieverd, wat is er? 113 00:09:12,530 --> 00:09:14,150 Jessica, wat is er? 114 00:09:14,360 --> 00:09:17,030 [TELEFOON rinkelt] 115 00:09:22,870 --> 00:09:24,870 [GRUNTEN] 116 00:09:26,620 --> 00:09:29,130 [TELEFOON BLIJFT rinkelen] 117 00:09:32,130 --> 00:09:34,260 FINCH [OVER TELEFOON]: U moet het begrijpen, meneer Reese. 118 00:09:34,460 --> 00:09:37,130 De informatie die ik heb is onvolledig, maar het is nooit verkeerd. 119 00:09:37,340 --> 00:09:39,840 Je moet het weten hoe het zou zijn om gedwongen te worden... 120 00:09:40,050 --> 00:09:43,140 ...om te luisteren naar iemand die vermoord wordt en er niets aan kunnen doen. 121 00:09:43,350 --> 00:09:44,560 [LIJNKLIKKEN] 122 00:09:48,020 --> 00:09:49,770 [VROUW SCHREEUWT DOOR DE MUUR] 123 00:09:50,270 --> 00:09:51,310 MAN 1: Zwijg! 124 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 [BANGEN] 125 00:09:54,690 --> 00:09:56,070 VROUW: Rik, nee! 126 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 [VROUW SCHREEUWT] 127 00:10:07,830 --> 00:10:09,330 [VROUW GROENT BIJ OPNAME] 128 00:10:09,540 --> 00:10:13,340 MAN 2 [BIJ OPNAME]: Dood 138.7, röntgenfoto. 129 00:10:13,550 --> 00:10:17,720 Twaalf augustus 2008, 01.37 uur 130 00:10:18,880 --> 00:10:20,890 Te laat. 131 00:10:21,090 --> 00:10:23,720 Deze opname is drie jaar oud. 132 00:10:23,930 --> 00:10:27,890 Een vrouw vermoord in deze kamer door haar man. 133 00:10:28,890 --> 00:10:30,850 Voor de verzekering. 134 00:10:31,360 --> 00:10:33,360 Je was te laat voor haar. 135 00:10:33,570 --> 00:10:36,440 Net alsof je te laat was voor je vriendin Jessica. 136 00:10:36,650 --> 00:10:40,200 Je was de halve wereld rond toen ze werd vermoord. 137 00:10:41,030 --> 00:10:43,490 - Wat weet jij ervan? - Het is de waarheid. 138 00:10:43,700 --> 00:10:46,450 Je hebt de regering verlaten omdat ze hebben gelogen. Dat zal ik nooit doen. 139 00:10:46,660 --> 00:10:50,000 Ik denk dat alles wat je ooit wilde doen is mensen beschermen. 140 00:11:01,800 --> 00:11:04,140 Dat is een telefoontapopname. 141 00:11:05,100 --> 00:11:08,140 NSA of FISA. Regering. 142 00:11:11,520 --> 00:11:14,650 - Maar jij bent geen regering. - Nee, dat doe ik niet. 143 00:11:21,820 --> 00:11:26,450 Ik denk dat je mij zou kunnen bellen een betrokken derde partij. 144 00:11:28,040 --> 00:11:30,450 Je had deze vrouw niet kunnen redden. 145 00:11:30,660 --> 00:11:32,330 Of je vriend. 146 00:11:32,540 --> 00:11:35,130 Maar dat had je ook kunnen doen als je het op tijd had geweten. 147 00:11:35,340 --> 00:11:39,260 Dat is het andere dat ik je aanbied. Een kans om er op tijd bij te zijn. 148 00:11:44,680 --> 00:11:46,510 Het is nog niet te laat voor haar. 149 00:11:46,720 --> 00:11:48,930 Je zou me kunnen helpen stoppen wat gaat er gebeuren. 150 00:11:49,140 --> 00:11:51,140 De vraag is: wil je? 151 00:12:08,370 --> 00:12:12,870 REESE: Wat is deze plek? - Het verval van de westerse beschaving. 152 00:12:13,080 --> 00:12:15,500 De stad sloot de helft van haar bibliotheken. 153 00:12:15,710 --> 00:12:16,880 Bezuinigingen. 154 00:12:18,250 --> 00:12:21,760 Dit gebouw werd verkocht aan een bank die ik beheer... 155 00:12:21,970 --> 00:12:24,220 ...die prompt failliet werd verklaard. 156 00:12:24,430 --> 00:12:28,850 Het pand bevindt zich dus in een soort onzekerheid. Het bestaat niet. 157 00:12:29,060 --> 00:12:32,390 REESE: Jij ook niet. Ik heb een beetje gegraven. 158 00:12:32,600 --> 00:12:35,230 Ik herken, meneer Reese, dat er een verschil is... 159 00:12:35,440 --> 00:12:39,520 ...tussen hoeveel ik over jou weet en hoeveel je over mij weet. 160 00:12:39,730 --> 00:12:42,860 Ik weet dat je zult proberen die kloof te dichten zo snel mogelijk. 161 00:12:43,070 --> 00:12:47,990 Maar ik moet je vertellen, Ik ben een echt privépersoon. 162 00:12:49,580 --> 00:12:51,330 Rijbewijzen. 163 00:12:52,080 --> 00:12:55,830 Creditcards. Zes schuilidentiteiten. 164 00:12:56,040 --> 00:12:59,080 Fondsen moeten worden aangevuld via een proxy-bedrijf. 165 00:12:59,290 --> 00:13:02,340 Net zoals toen jij dat was met het agentschap. 166 00:13:03,550 --> 00:13:04,970 Toen ik bij het bureau was... 167 00:13:06,220 --> 00:13:08,590 ...Ik wist wie de rekening betaalde. 168 00:13:08,800 --> 00:13:10,890 Dit is jouw lijst? 169 00:13:11,100 --> 00:13:13,100 - De lijst? - Ja. 170 00:13:13,640 --> 00:13:16,060 REESE: Maar je krijgt geen namen, toch? 171 00:13:18,400 --> 00:13:20,230 Dit zijn burgerservicenummers... 172 00:13:20,440 --> 00:13:23,400 ...en elk van hen in kaart brengen tot een geweldsmisdrijf. 173 00:13:25,240 --> 00:13:29,070 - En al deze cijfers vertegenwoordigen... - Gemiste kansen. 174 00:13:29,280 --> 00:13:32,950 Ik zou je meer kunnen helpen als je het mij vertelt waar je deze cijfers vandaan haalt. 175 00:13:33,160 --> 00:13:38,120 Het maakt niet uit waar. Wat je nodig hebt om te weten is dat het volgende nummer van haar is. 176 00:13:44,920 --> 00:13:47,050 Diane Hansen. 177 00:13:47,590 --> 00:13:50,050 Opgegroeid in Detroit. 178 00:13:50,260 --> 00:13:52,390 Na rechtenstudie naar de stad verhuisd. 179 00:13:52,600 --> 00:13:53,680 Enkel. 180 00:13:53,890 --> 00:13:56,350 REESE: Heeft ze vijanden? FINCH: Een of twee. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Ze is assistent-officier van justitie. 182 00:13:58,770 --> 00:14:00,940 Het beste veroordelingsrecord op haar afdeling. 183 00:14:01,150 --> 00:14:03,820 We hebben geen idee wanneer dit erg is kan gebeuren, hè? 184 00:14:04,030 --> 00:14:06,360 Kan over een week zijn, kan vijf minuten duren. 185 00:14:06,570 --> 00:14:09,360 Daarom moeten we leren zoveel mogelijk over haar. 186 00:14:09,570 --> 00:14:12,990 - Hoe wil je beginnen? - De langzame manier. 187 00:14:13,200 --> 00:14:14,410 Cultiveer een relatie. 188 00:14:15,290 --> 00:14:17,660 Om u in staat te stellen het vertrouwen van het actief te winnen. 189 00:14:17,870 --> 00:14:19,960 En de snelle manier? 190 00:14:22,710 --> 00:14:26,710 REESE: Eerst breek je in hun huis in en doorzoek al hun spullen. 191 00:14:29,930 --> 00:14:33,300 E-mail, financiële gegevens, persoonlijke bezittingen. 192 00:14:37,480 --> 00:14:40,350 Dan hack je hun mobiele telefoon. 193 00:14:41,520 --> 00:14:46,480 Zolang hij is opgeladen en signaal heeft, je kunt de GPS gebruiken om ze te volgen. 194 00:14:49,990 --> 00:14:52,780 Je gebruikt de microfoon om naar hun gesprekken te luisteren... 195 00:14:52,990 --> 00:14:54,780 ...of ze nu praten of niet. 196 00:14:54,990 --> 00:14:57,410 HANSEN [VIA TELEFOON]: Hallo, mama. Het spijt me dat ik niet heb teruggebeld. 197 00:14:57,620 --> 00:14:59,960 REESE: Derde stap, je hebt een foto nodig. 198 00:15:00,170 --> 00:15:03,290 Een draadloze camera en het kan houd ze overal in de gaten. 199 00:15:03,500 --> 00:15:05,840 HANSEN: Ik weet dat je je zorgen maakt. Ik weet. Het gaat goed met me. 200 00:15:07,130 --> 00:15:10,970 Het is een zware klus. Ik kan voor mezelf zorgen. Dat weet je. 201 00:15:11,180 --> 00:15:15,010 REESE: Ze is stoer, maar ze is ergens bang voor. 202 00:15:15,510 --> 00:15:20,270 Gezien de baan van Hansen hebben we er honderden van mensen die misschien wrok koesteren. 203 00:15:20,480 --> 00:15:22,310 Ik heb de lijst teruggebracht tot twee. 204 00:15:22,520 --> 00:15:24,770 De eerste is Wheeler, haar mede-adviseur. 205 00:15:24,980 --> 00:15:27,190 Vorig jaar hadden ze een paar maanden een relatie. 206 00:15:27,780 --> 00:15:29,320 Ze heeft de boel afgebroken. 207 00:15:29,530 --> 00:15:31,650 Heb je tijd om te praten? Kan ik een etentje voor je kopen? 208 00:15:31,860 --> 00:15:34,160 - Druk bezig. Eh, een andere keer? - Is er iets mis? 209 00:15:34,370 --> 00:15:37,450 - Ik merk de laatste tijd... HANSEN: Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. Bedankt. 210 00:15:37,660 --> 00:15:42,290 REESE: Bij veertig procent van de moorden gaat het om moorden een soort romantische relatie. 211 00:15:42,500 --> 00:15:47,380 Wheeler is gescheiden, één kind, gedeeltelijke voogdij, alimentatie, carrière vastgelopen. 212 00:15:48,380 --> 00:15:50,800 Tweede persoon waar ik naar kijk is Lawrence Pope... 213 00:15:51,010 --> 00:15:53,260 ...de man Hansen wordt momenteel vervolgd. 214 00:15:53,470 --> 00:15:56,510 Paus staat terecht voor het vermoorden van zijn vrienden in een mislukte drugsdeal. 215 00:15:56,720 --> 00:15:58,930 Een half miljoen dollar contant gestolen. 216 00:15:59,140 --> 00:16:01,810 De bende van Pope heeft het misschien op haar gemunt voor represailles. 217 00:16:02,020 --> 00:16:04,850 Toen we daar aankwamen, het tafereel was kleurrijk. 218 00:16:05,060 --> 00:16:09,690 Vijf doden. Eén van hen was erin geslaagd 3 meter naar een telefoon kruipen om 911 te bellen. 219 00:16:09,900 --> 00:16:13,950 Rechercheur Fusco, tijdens uw interview Meneer Pope, wat heeft hij u verteld? 220 00:16:14,160 --> 00:16:16,370 FUSCO: Dat zei hij als hij had geschoten de arme klootzak... 221 00:16:16,570 --> 00:16:21,370 ...hij zou hem door zijn hoofd hebben geschoten, quote "hetzelfde als ik altijd doe" en verwijder de quote. 222 00:16:21,580 --> 00:16:25,420 Hij zei dat hij hem daar niet zou hebben achtergelaten halfdood, blubberend om zijn vriendin. 223 00:16:29,300 --> 00:16:31,420 Geen vragen meer, Edelachtbare. 224 00:16:34,930 --> 00:16:36,720 HANSEN: Rechercheur? 225 00:16:36,930 --> 00:16:38,970 Je bent in je getuigenis van het script afgeweken. 226 00:16:39,180 --> 00:16:41,220 Je hebt het mij nooit verteld over dat gesprek... 227 00:16:41,430 --> 00:16:43,930 ...en het zou de naam van paus kunnen zuiveren. 228 00:16:44,140 --> 00:16:45,810 Wat maakt het uit? We hebben de man. 229 00:16:46,020 --> 00:16:48,730 Het is belangrijk omdat het mijn werk is om er absoluut zeker van te zijn... 230 00:16:48,940 --> 00:16:51,730 ...dat de verkeerde mensen niet naar de gevangenis gaan. Weet je nog? 231 00:16:51,940 --> 00:16:54,820 Pardon, Ik dacht dat we in hetzelfde team zaten. 232 00:16:56,820 --> 00:16:58,870 REESE: Er is iets misgegaan met haar zaak. 233 00:17:03,250 --> 00:17:04,330 Hansen is onderweg. 234 00:17:04,540 --> 00:17:08,130 Ze belt County Lockup, een ontmoeting met paus regelen. 235 00:17:08,330 --> 00:17:10,340 [OVER TELEFOON] Alleen. 236 00:17:10,550 --> 00:17:12,460 Is dat niet mijn advocaat? om hier te zijn? 237 00:17:12,670 --> 00:17:16,970 Ik kan hem bellen, maar de reden dat ik hier ben is Ik denk niet dat jij die mensen hebt vermoord. 238 00:17:17,800 --> 00:17:21,390 Ik denk dat er iemand anders in huis was toen dat 911-gesprek werd gevoerd. 239 00:17:21,600 --> 00:17:25,270 Iemand die je vertelde wat er werd gezegd, wat betekent dat je er niet was. 240 00:17:25,480 --> 00:17:27,140 Is het iemand die je probeert te beschermen? 241 00:17:27,770 --> 00:17:29,770 PAUS [OVER TELEFOON]: Ga je mij helpen? Is dat het? 242 00:17:29,980 --> 00:17:32,940 HANSEN: De persoon die wat weet er gebeurd is, moet iemand zijn waar je om geeft. 243 00:17:33,150 --> 00:17:35,320 Is het je jongere broer, Michael? 244 00:17:35,530 --> 00:17:38,070 Paus heeft een broer. Het staat in zijn dossier. 245 00:17:38,740 --> 00:17:41,030 - Begrepen. Heeft hij de echte moordenaars gezien? 246 00:17:41,240 --> 00:17:44,160 U moet dit met rust laten, dame. Ik kan de tijd doen. 247 00:17:44,790 --> 00:17:47,120 Deze mensen zijn slecht. Dood iedereen die ze willen. 248 00:17:47,330 --> 00:17:50,790 Ze zijn beschermd. Je blijft vragen vragen, ze zullen mij en mijn broer vermoorden. 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,090 - En jij waarschijnlijk ook. - Je kunt mij vertrouwen. 250 00:17:54,300 --> 00:17:57,050 Wij zorgen voor jou en je broer. 251 00:17:58,010 --> 00:17:59,510 [HANSEN ZUCHT] 252 00:17:59,720 --> 00:18:04,220 Als de moordenaars daar zijn, ga ik dat doen vind ze. Het is mijn werk. Nu, waarom niet...? 253 00:18:04,430 --> 00:18:08,390 Bitch, hou je verdomde mond dicht of ik sluit het voor je. 254 00:18:09,310 --> 00:18:10,810 [LOCK BUIZEN] 255 00:18:12,020 --> 00:18:13,400 [PAUS GRUNT] 256 00:18:13,610 --> 00:18:14,650 [hijg] 257 00:18:14,860 --> 00:18:17,150 - Met mij gaat het goed. - Oké. Ze is in orde. Ze is in orde. 258 00:18:17,360 --> 00:18:19,450 Vink? Je had gelijk over Hansen. 259 00:18:19,660 --> 00:18:20,740 Wie paus erin heeft geluisd... 260 00:18:20,950 --> 00:18:25,370 ...zal achter haar aan komen, en alleen De broer van paus weet wie ze zijn. 261 00:18:29,250 --> 00:18:31,500 [CHATTEREN OP MONITOR] 262 00:18:31,840 --> 00:18:33,960 JESSICA [VIA TELEFOON]: Hallo, mama. Het is Jessica. 263 00:18:34,170 --> 00:18:37,670 Ik ben net in Mexico met Cindy, en ik kom morgen terug. 264 00:18:37,880 --> 00:18:39,470 Oké? Praat snel. Doei. 265 00:18:39,680 --> 00:18:41,550 REESE: Cindy? - Ja. 266 00:18:42,220 --> 00:18:43,800 REESE: Ik zie eruit als een Cindy? - Ja. 267 00:18:44,010 --> 00:18:46,850 Ha, ha. Ik heb haar nog niet over ons verteld. 268 00:18:47,890 --> 00:18:50,230 Het is zes maanden geleden. 269 00:18:51,020 --> 00:18:54,190 Ik wens dit weekend zou eeuwig kunnen doorgaan. 270 00:18:56,730 --> 00:18:58,440 Heeft het al gedaan. 271 00:18:58,950 --> 00:19:00,780 Het is dinsdag. 272 00:19:01,160 --> 00:19:03,240 Dat betekent dat je terug moet naar de basis... 273 00:19:03,450 --> 00:19:06,540 ...en ik zal je niet meer zien voor twee weken, wat ik haat. 274 00:19:06,740 --> 00:19:08,700 Vraag mij dan om te blijven. 275 00:19:08,910 --> 00:19:10,370 Ik zal. 276 00:19:10,580 --> 00:19:14,380 Ik zal stoppen. 277 00:19:14,590 --> 00:19:17,380 - Ik zal stoppen. - Oké, hou dan op. 278 00:19:18,090 --> 00:19:20,010 Dat heb ik al gedaan. 279 00:19:20,220 --> 00:19:22,550 - Wat? - Ja. 280 00:19:24,180 --> 00:19:26,760 Ik wilde het risico niet nemen... 281 00:19:27,270 --> 00:19:30,270 ...dat je hier niet zou zijn toen ik terugkwam. 282 00:19:31,390 --> 00:19:33,400 [Jessica grinnikt] 283 00:19:34,480 --> 00:19:37,230 Maar eerst hebben we nog wat tequila nodig. 284 00:19:39,940 --> 00:19:41,570 [MAN SPREEKT SPAANS OP TV] 285 00:19:41,780 --> 00:19:43,780 [REESE gniffelt] 286 00:19:47,120 --> 00:19:50,910 Hé, lieverd, wat is er? Jessica. 287 00:19:51,120 --> 00:19:52,750 Wat is er mis? 288 00:19:52,960 --> 00:19:54,540 Eh, het is New York. 289 00:19:54,750 --> 00:19:57,840 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Er is vanochtend iets gebeurd. 290 00:19:59,420 --> 00:20:03,590 - Is het een vliegtuigongeluk? - Ik denk dat het twee zijn. Ik denk dat het twee vliegtuigen zijn. 291 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 [MAN SPREEKT VERDER IN HET SPAANS OP TV] 292 00:20:08,680 --> 00:20:10,850 [CHATTEREN OP MONITOR] 293 00:20:13,940 --> 00:20:15,440 HANSEN [VIA TELEFOON]: Oké, bedankt. 294 00:20:17,360 --> 00:20:19,610 - Ben je gisteravond bij Pope geweest? HANSEN: Ja. 295 00:20:19,820 --> 00:20:22,950 Ik gaf hem nog een kans zijn medeplichtige in te leveren. Sluit een deal. 296 00:20:23,150 --> 00:20:25,490 - Heeft hij je iets gegeven? HANSEN: Nee, zoals gewoonlijk. 297 00:20:27,160 --> 00:20:29,370 Ik ben, uh... Ik ben laat. 298 00:20:30,950 --> 00:20:33,160 REESE: Ze probeert de broer van Pope op te sporen. 299 00:20:33,370 --> 00:20:35,460 Hij kan de echte moordenaars identificeren. 300 00:20:35,670 --> 00:20:37,960 En ze houdt Wheeler tegen. 301 00:20:38,170 --> 00:20:40,300 Denkt ze dat hij erbij betrokken is? 302 00:20:40,510 --> 00:20:44,260 [OVER TELEFOON] Onthoud, zei paus ze werden van bovenaf beschermd. 303 00:20:47,680 --> 00:20:48,970 REESE: Wacht even. 304 00:20:51,680 --> 00:20:54,640 Er blijkt een goede reden voor te zijn ze vertrouwt Wheeler niet. 305 00:20:54,850 --> 00:20:59,860 Misschien werkt hij samen met de moordenaars. en ze zitten achter Michael Pope aan. 306 00:21:00,530 --> 00:21:03,570 We kunnen beter naar dit kind gaan voordat iemand anders dat doet. 307 00:21:06,070 --> 00:21:08,450 [BEL RINGEN] 308 00:21:08,660 --> 00:21:10,490 [STUDENTEN CHATTEREN] 309 00:21:18,580 --> 00:21:20,000 REESE: Michaël? 310 00:21:20,210 --> 00:21:22,340 Kan ik je even spreken? 311 00:21:32,560 --> 00:21:33,890 [BANDEN KRIJNEN] 312 00:21:39,060 --> 00:21:41,570 - Ik kreeg een bericht van je broer. - Je kent hem niet. 313 00:21:41,770 --> 00:21:45,030 Niet precies. Ik weet wat je zag. Ik ben niet de enige die naar je op zoek is. 314 00:21:45,240 --> 00:21:46,450 Je moet met mij meekomen. 315 00:21:48,870 --> 00:21:51,370 Hoi. Hoi. Help me. 316 00:21:51,580 --> 00:21:54,620 Hé, deze man probeert het om mij met hem in een taxi te zetten. 317 00:21:54,830 --> 00:21:56,830 Hij probeert foto's van mij te maken. 318 00:21:57,920 --> 00:22:00,420 - Wat is er aan de hand? - Hoe gaat het? 319 00:22:02,210 --> 00:22:04,210 FINCH: Michael Pope zit nog steeds in de metro. - Ja. 320 00:22:04,420 --> 00:22:07,760 Als hij naar boven komt voor lucht, kun je hem gebruiken de GPS op je telefoon om hem te vinden. 321 00:22:07,970 --> 00:22:12,350 Als Pope gelijk heeft over deze jongens, Ik heb meer nodig dan een mobiele telefoon. 322 00:22:12,560 --> 00:22:14,770 Daarover, Ik hou niet zo van vuurwapens. 323 00:22:14,970 --> 00:22:17,230 Ik ook niet. Maar als iemand ze moet hebben... 324 00:22:17,440 --> 00:22:22,610 ...Ik heb liever dat ik het was. Trouwens, mijn vriend van de metro is er op sommige een lijn. 325 00:22:22,820 --> 00:22:25,860 Licht gebruikt. Stevige korting. 326 00:22:26,070 --> 00:22:27,900 [RAP-MUZIEK SPEELT OP STEREO] 327 00:22:28,110 --> 00:22:30,320 Laten we rollen, laten we rollen Laten we rocken, laten we rocken 328 00:22:30,530 --> 00:22:31,740 Rots, rol Rots, rol 329 00:22:31,950 --> 00:22:33,030 Raak het blok Raak het blok 330 00:22:33,240 --> 00:22:36,080 Laten we rollen, laten we rollen Laten we rocken, laten we rocken 331 00:22:39,420 --> 00:22:42,250 - Hoe zit het met deze? - Ben je van plan die te kopen? 332 00:22:42,750 --> 00:22:44,800 - Ik ben gewoon... - Zet het terug op tafel... 333 00:22:45,000 --> 00:22:47,590 ...voor iemand anders schopt je kont. Hé. 334 00:22:47,800 --> 00:22:50,470 REESE: Hebben jullie het herentoilet gezien? 335 00:22:51,390 --> 00:22:54,050 Hé, Anton. Goed je weer te zien. 336 00:22:54,260 --> 00:22:56,310 Ken je deze man? 337 00:22:57,480 --> 00:22:59,730 Wauw, dat is behoorlijk serieus uitrusting. 338 00:22:59,940 --> 00:23:02,900 Hebben jullie een veiligheidscursus gevolgd? 339 00:23:03,820 --> 00:23:06,900 Neem jou bijvoorbeeld. Je houdt dat ding zijwaarts vast. 340 00:23:07,110 --> 00:23:11,910 Je kunt het niet richten, en twee: het zal uitwerpen een granaathuls recht in je gezicht. Zien? 341 00:23:16,370 --> 00:23:18,620 [ALLE GRUNTEN] 342 00:23:21,830 --> 00:23:23,830 [GEWONDE MANNEN kreunen] 343 00:23:30,720 --> 00:23:33,840 Ik ga deze vasthouden terwijl jullie nog wat oefenen. 344 00:23:34,680 --> 00:23:36,850 Prettige dag. 345 00:23:38,680 --> 00:23:40,350 Wie was dat in godsnaam? 346 00:23:43,860 --> 00:23:46,940 FINCH [OVER TELEFOON]: Reese? Ik kreeg een signaal van je telefoon. 347 00:23:48,030 --> 00:23:49,990 REESE [VIA TELEFOON]: Vertel me dat je Michael Pope hebt gevonden. 348 00:23:50,190 --> 00:23:51,990 Hij is de enige wie weet wie er achter Hansen aan zit. 349 00:23:52,200 --> 00:23:55,820 Ik heb hem gevonden, maar iemand anders vond hem als eerste. Luisteren. 350 00:23:56,030 --> 00:24:01,500 O, Mikey. Je ging het hem vertellen alles over ons, nietwaar? Hm? 351 00:24:01,710 --> 00:24:03,670 - Ga naar de bovenstad. - Hoor je dit? 352 00:24:06,040 --> 00:24:09,500 REESE: 97e en rivieroever. Stap erop. 353 00:24:10,170 --> 00:24:12,170 STILLS: Ik stop er een paar in zijn achterhoofd. 354 00:24:12,380 --> 00:24:14,470 Laat het lijken op een bendeding. 355 00:24:15,050 --> 00:24:17,220 Je moet iets doen. 356 00:24:18,180 --> 00:24:19,220 REESE: Ontspan. 357 00:24:21,230 --> 00:24:22,600 Ik ben ermee bezig. 358 00:24:22,850 --> 00:24:24,690 Bewaar het wisselgeld. 359 00:24:52,760 --> 00:24:53,920 [GROENEN] 360 00:24:55,470 --> 00:24:56,890 [GRUNTS] 361 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 Je bent gek. We zijn nu allebei dood. 362 00:25:07,810 --> 00:25:10,900 - Weet jij wie ze zijn? - Dat doe ik nu. 363 00:25:12,280 --> 00:25:14,320 Het zijn agenten. Kom op. 364 00:25:34,590 --> 00:25:36,800 REESE [OP MONITOR]: Waar heb je mij precies in betrokken? 365 00:25:37,010 --> 00:25:39,390 FINCH [OP MONITOR]: Ik weet het niet. Dat is het hele punt. 366 00:25:39,600 --> 00:25:42,430 Ik heb jou ingehuurd om me te helpen dat uit te zoeken. 367 00:25:44,310 --> 00:25:45,850 Hier. 368 00:25:46,480 --> 00:25:48,900 Ik denk dat we tegen zijn een groep corrupte agenten. 369 00:25:49,110 --> 00:25:52,440 Stills is Narcotica. Hij en zijn mannen krijgen bericht over deals. 370 00:25:52,650 --> 00:25:55,740 Ze stelen de drugs, het geld, en dood alle getuigen. 371 00:25:55,950 --> 00:25:59,240 Dan laten ze Fusco jongens in de val lokken zoals Lawrence Pope voor moord. 372 00:25:59,450 --> 00:26:00,620 vink: Precies. 373 00:26:00,830 --> 00:26:05,290 Ik denk dat hun volgende doelwit Hansen is. Maar ik weet het niet zeker. 374 00:26:05,500 --> 00:26:06,790 Ik weet niets... 375 00:26:07,000 --> 00:26:10,170 ...omdat je me niet wilt vertellen waar u krijgt uw informatie. 376 00:26:14,260 --> 00:26:18,340 Toen de torens naar beneden kwamen, je zat in een hotel in Mexico. 377 00:26:19,430 --> 00:26:21,430 Ik was hier. 378 00:26:22,180 --> 00:26:23,350 Ik was aan het werk. 379 00:26:23,560 --> 00:26:25,930 Ik wist niets van de aanslagen tot die avond. 380 00:26:26,770 --> 00:26:30,560 Ziet u, meneer Reese, tot die dag... Ik had het grootste deel van mijn leven doorgebracht... 381 00:26:30,770 --> 00:26:32,270 ...mezelf erg rijk maken. 382 00:26:33,520 --> 00:26:36,570 Ineens al dat geld leek niet veel uit te maken. 383 00:26:37,150 --> 00:26:39,820 Na de aanvallen, De regering heeft zichzelf de macht gegeven... 384 00:26:40,030 --> 00:26:44,450 ...om elke e-mail te lezen, luister naar elke mobiele telefoon. 385 00:26:44,660 --> 00:26:47,370 Maar ze hadden iets nodig die het allemaal zou kunnen regelen. 386 00:26:47,580 --> 00:26:50,670 Iets dat de terroristen zou kunnen uitkiezen uit de bevolking... 387 00:26:50,880 --> 00:26:52,540 ...voordat ze konden handelen. 388 00:26:52,750 --> 00:26:55,170 Het publiek wilde beschermd worden. 389 00:26:55,380 --> 00:26:57,710 Ze wilden het gewoon niet weten hoe ze werden beschermd. 390 00:26:57,920 --> 00:27:02,720 Dus toen ze eindelijk een systeem kregen dat werkte, ze hielden het geheim. 391 00:27:03,800 --> 00:27:06,220 Dus hoe weet je ervan? 392 00:27:06,890 --> 00:27:08,890 Ik heb het gebouwd. 393 00:27:11,400 --> 00:27:15,360 Maar er was een probleem met deze machine. 394 00:27:15,570 --> 00:27:18,530 Ik had het gebouwd om de volgende 9/11 te voorkomen. 395 00:27:18,740 --> 00:27:22,780 Maar het zag allerlei soorten misdaden. 396 00:27:22,990 --> 00:27:28,410 Dus ik moest de machine leren om de dingen die het zag in twee lijsten te verdelen: 397 00:27:28,620 --> 00:27:31,620 Relevant en irrelevant. 398 00:27:31,830 --> 00:27:35,130 Gebeurtenissen die zouden veroorzaken Het enorme verlies aan mensenlevens was relevant. 399 00:27:35,340 --> 00:27:39,130 Die zouden dus doorgegeven worden aan de NSA of de FBI. 400 00:27:39,340 --> 00:27:41,470 REESE: En de irrelevante informatie? 401 00:27:43,840 --> 00:27:48,310 Elke nacht, om middernacht, de machine wist het. 402 00:27:48,930 --> 00:27:52,230 Het was pas later dat ik mijn fout besefte. 403 00:27:52,440 --> 00:27:54,770 Dat irrelevante lijstje... 404 00:27:55,110 --> 00:27:57,480 ...vreet aan mij. 405 00:27:58,030 --> 00:28:00,240 Dus waar is de machine nu? 406 00:28:00,440 --> 00:28:02,240 Wat, de schijven? Wie weet? 407 00:28:02,450 --> 00:28:05,070 Ergens een overheidsfaciliteit. 408 00:28:05,280 --> 00:28:06,490 Maar de machine? 409 00:28:08,330 --> 00:28:11,120 De machine is overal. 410 00:28:12,370 --> 00:28:15,540 Kijken naar ons met 10.000 ogen. 411 00:28:16,130 --> 00:28:18,840 Luisteren met miljoenen oren. 412 00:28:19,050 --> 00:28:21,380 MAN [OP MONITOR]: Wat heb ik je verteld over het versturen van e-mails? 413 00:28:21,590 --> 00:28:23,630 VROUW [OP MONITOR]: - Drie weken. Je zou kunnen intrekken. 414 00:28:23,840 --> 00:28:25,840 MAN: Zet nooit iets in een e-mail je kunt het niet bezitten. 415 00:28:26,050 --> 00:28:28,140 Je hebt jezelf een weg gegeven ermee communiceren? 416 00:28:28,350 --> 00:28:32,140 Ik was de regering aan het opbouwen een instrument met onvoorstelbare kracht. 417 00:28:32,350 --> 00:28:35,770 Ik dacht misschien een uitschakelaar zou van pas komen. 418 00:28:36,060 --> 00:28:40,480 - Dus heb ik er een achterdeur ingebouwd. - Om toegang te krijgen tot de irrelevante lijst. 419 00:28:40,990 --> 00:28:43,900 Gewoon een burgerservicenummer. 420 00:28:44,360 --> 00:28:47,490 Als iemand er ooit achter komt, Ik zou de toegang verliezen. Negen cijfers dus. 421 00:28:47,700 --> 00:28:48,780 Dat is alles wat we krijgen. 422 00:28:48,990 --> 00:28:51,660 En wij hebben geen idee waarom werd voor Diane Hansen gekozen? 423 00:28:51,870 --> 00:28:55,670 Het zou ons niet in haar richting sturen als hij iets niet zag. 424 00:28:55,880 --> 00:28:57,880 Ik weet niet of ik Hansen kan beschermen. 425 00:28:58,090 --> 00:28:59,840 Ik kan het hele plaatje niet zien. 426 00:29:03,840 --> 00:29:06,510 Ik heb u een baan aangeboden, meneer Reese. 427 00:29:06,720 --> 00:29:09,180 Ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn. 428 00:29:14,600 --> 00:29:15,890 KANE: Hé, Carter. - Ja. 429 00:29:16,100 --> 00:29:18,730 KANE: Heb je gehoord van je vriend Anton? - Nee. 430 00:29:18,940 --> 00:29:22,320 Hij en zijn vader probeerden wapens te kopen, uiteindelijk neergeschoten. 431 00:29:22,530 --> 00:29:24,240 - Zijn ze dood? KANE: Nee. Gegeneerd. 432 00:29:24,450 --> 00:29:27,910 Ze zijn door één man uitgeschakeld. In een pak. 433 00:29:30,990 --> 00:29:33,750 [CHATTEREN OP MONITOR] 434 00:29:35,160 --> 00:29:36,750 [LOCK BUZZES OP MONITOR] 435 00:29:38,880 --> 00:29:41,170 FINCH [OVER TELEFOON]: Reese, ik heb slecht nieuws. 436 00:29:41,380 --> 00:29:43,760 Lawrence Pope werd doodgestoken gisteravond in zijn cel. 437 00:29:43,960 --> 00:29:46,720 REESE [OVER TELEFOON]: Wat? FINCH: Ze proberen hun sporen uit te wissen. 438 00:29:49,220 --> 00:29:51,600 REESE: Hansen moet de volgende zijn. 439 00:29:53,140 --> 00:29:54,470 [Mobiele telefoon rinkelt] 440 00:29:54,680 --> 00:29:56,230 STILLS [VIA TELEFOON]: Je wilde ontmoeten? 441 00:29:56,440 --> 00:29:59,770 Remsen en Avenue D in Canarsie, 20 minuten. 442 00:30:01,360 --> 00:30:03,860 Finch, het gebeurt nu. 443 00:30:14,160 --> 00:30:15,750 HANSEN: Hallo? 444 00:30:22,130 --> 00:30:23,590 Ben je hier? 445 00:30:27,590 --> 00:30:31,590 Hallo? 446 00:30:39,900 --> 00:30:42,400 Laat je mij wachten? Wij hebben geen tijd. 447 00:30:42,610 --> 00:30:45,320 Wat is jouw probleem? Paus is dood. 448 00:30:45,530 --> 00:30:49,280 Het probleem is Wheeler, idioot. Hij weet het. 449 00:30:49,490 --> 00:30:51,910 Hij weet van Paus en misschien nog een paar van de anderen. 450 00:30:52,120 --> 00:30:55,910 Ik kan de dossiers op kantoor verzorgen. Jij zorgt voor Wheeler. Vanavond. 451 00:31:01,790 --> 00:31:03,330 FUSCO: Hé, kijk eens wat ik heb gevonden. 452 00:31:05,420 --> 00:31:06,840 We hebben een groupie. 453 00:31:08,970 --> 00:31:11,010 Zwaar bewapend ook. 454 00:31:14,140 --> 00:31:15,510 - Ken je deze man? - Nee. 455 00:31:17,430 --> 00:31:18,730 Jij bent geen wetshandhaver. 456 00:31:18,930 --> 00:31:22,150 Kartel laat eindelijk wat stenen groeien, iemand sturen om voor ons te zorgen? 457 00:31:23,020 --> 00:31:24,150 Wie ben jij in godsnaam? 458 00:31:25,190 --> 00:31:28,570 Bezorgde derde partij? He, he. 459 00:31:29,780 --> 00:31:31,070 [REESE GRUNTS] 460 00:31:31,280 --> 00:31:33,870 Zorg voor hem. En, eh, zorg dat je vanavond van Wheeler afkomt. 461 00:31:34,070 --> 00:31:35,990 Zorg ervoor dat het er schoon uitziet. 462 00:31:36,370 --> 00:31:39,950 Hé, Stills. Je verpest dit, Ik laat het niet tot mij komen. 463 00:31:40,160 --> 00:31:42,620 Ik zal voor je zorgen net zoals ik voor Pope zorgde. 464 00:31:42,830 --> 00:31:45,500 Ik kan voor mezelf zorgen. Dat weet je. 465 00:31:48,710 --> 00:31:49,800 [REESE GRUNTS] 466 00:32:02,020 --> 00:32:03,310 [REESE ZUCHTEN] 467 00:32:10,400 --> 00:32:14,110 - Mooi plekje. - Het is Oesterbaai. 468 00:32:14,700 --> 00:32:16,530 Fijn dat je het leuk vindt. 469 00:32:16,740 --> 00:32:18,620 Je zult hier heel lang blijven. 470 00:32:20,370 --> 00:32:22,410 Ik ben nieuwsgierig... 471 00:32:23,000 --> 00:32:25,880 ...was er een punt waarop je het wist? zou je een slechterik worden? 472 00:32:27,380 --> 00:32:29,840 Op een ochtend wakker geworden. Besefte dat ik betaald werd om te bewaken... 473 00:32:30,050 --> 00:32:32,510 ...een stelletje sukkels op Wall Street iedereen beroven. 474 00:32:32,720 --> 00:32:35,390 Meer stelen dan mijn jaarsalaris op een middag. 475 00:32:36,390 --> 00:32:38,890 Hé. Dus ik zei: wat in vredesnaam? 476 00:32:40,810 --> 00:32:42,890 Ik geloof je niet. 477 00:32:44,020 --> 00:32:45,900 Kijk, ik heb naar je gekeken, Lionel. 478 00:32:47,770 --> 00:32:49,440 Je hart is er niet echt mee bezig. 479 00:32:50,610 --> 00:32:54,240 Stills, hij doet het voor het geld. Maar ik denk dat je het doet omdat je loyaal bent. 480 00:32:55,910 --> 00:32:57,030 Wat is het verschil? 481 00:32:58,660 --> 00:33:00,490 Daarom laat ik je leven. 482 00:33:00,700 --> 00:33:07,960 [LAGEN] 483 00:33:09,250 --> 00:33:13,210 Ja. Ik overweeg om te blijven plakken een tijdje rond New York. 484 00:33:13,420 --> 00:33:16,760 Als ik dat doe, heb ik iemand nodig aan de binnenkant. 485 00:33:16,970 --> 00:33:18,760 En misschien kom jij wel van pas. 486 00:33:18,970 --> 00:33:20,970 - Ah, dus ik werk nu voor jou, hè? - Dat klopt. 487 00:33:21,180 --> 00:33:24,100 - Hé. - Maar ik heb twee regels. 488 00:33:24,640 --> 00:33:29,150 Eén: je doet iemand pijn, en ik vermoord je. 489 00:33:29,360 --> 00:33:32,780 Ik hou er niet zo van om mensen te vermoorden, maar ik ben er heel goed in. 490 00:33:33,940 --> 00:33:37,860 En ten tweede: je moet voorzichtiger zijn. 491 00:33:38,070 --> 00:33:41,080 Bijvoorbeeld als je gaat iemand in je auto zetten... 492 00:33:41,290 --> 00:33:43,700 ...je moet ze goed doorzoeken. 493 00:33:44,750 --> 00:33:46,120 [EXPLODEERT] 494 00:34:02,140 --> 00:34:04,140 [GRUNTEN] 495 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 [FUSCO kreunt] 496 00:34:23,830 --> 00:34:25,160 FUSCO: Wat ben je aan het doen? 497 00:34:34,510 --> 00:34:37,050 Heeft u uw vest aan, agent? 498 00:34:37,510 --> 00:34:38,550 Ja. 499 00:34:42,010 --> 00:34:44,010 [FUSCO kreunt] 500 00:34:57,070 --> 00:34:59,240 [TELEFOON rinkelt] 501 00:34:59,450 --> 00:35:01,610 - Waar in godsnaam...? REESE [OVER TELEFOON]: Er is geen tijd. 502 00:35:01,820 --> 00:35:03,530 We hadden het mis. Hansen is niet het doelwit. 503 00:35:03,740 --> 00:35:05,950 Zij is de leider. Ze gaan achter Wheeler aan. 504 00:35:06,160 --> 00:35:07,200 Vanavond. 505 00:35:07,410 --> 00:35:08,450 [MOTOR START] 506 00:35:24,930 --> 00:35:27,850 Wheeler is daarboven. 507 00:35:28,060 --> 00:35:30,890 Hij gaat de meeste avonden naar de sportschool. Ik heb Doyle boven. 508 00:35:31,100 --> 00:35:34,610 Plaats is een puinhoop. Er is geen portier, geen camera's, niemand. 509 00:35:34,820 --> 00:35:38,150 We nemen hem mee naar de lobby. Zodra het klaar is, halen we de schutter eruit. 510 00:35:38,360 --> 00:35:41,490 Geef hem een ​​blok en schakel hem uit. Hoofdschoten deze keer, begrepen? 511 00:35:41,700 --> 00:35:44,870 - Ja, ja. - Haal onze vriend uit de kofferbak. 512 00:35:45,990 --> 00:35:49,700 AZARELLO: Wie is deze man? STILLS: Een ex-gevangene Wheeler opgeborgen. 513 00:35:58,670 --> 00:36:00,800 Azarello, lichten. 514 00:36:05,890 --> 00:36:08,760 -Doyle, praat met me. - Hij komt nu naar buiten. 515 00:36:13,650 --> 00:36:14,980 WIELER: Kom op, Henry, laten we gaan. 516 00:36:15,190 --> 00:36:16,940 - Wachten. WHEELER: Onthoud dat spel... 517 00:36:17,150 --> 00:36:19,780 ...waar we heen moeten? - Hij heeft zijn kind bij zich. 518 00:36:19,990 --> 00:36:21,280 Wat een verspilling. 519 00:36:21,900 --> 00:36:23,610 WIELER: Kijk maar beter uit. 520 00:36:31,160 --> 00:36:35,750 Je staat op het punt een man te vermoorden. En zijn zoon. 521 00:36:40,130 --> 00:36:42,550 Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet. 522 00:36:44,180 --> 00:36:45,550 REESE [fluistert]: Laat je wapen vallen. 523 00:36:45,760 --> 00:36:46,970 [KANONKLATTERS] 524 00:37:05,740 --> 00:37:07,320 WIELER: Ik denk dat dat waar is, eigenlijk. 525 00:37:07,530 --> 00:37:10,740 Je blijft eraan werken, je zult zo snel kunnen gooien. 526 00:37:10,950 --> 00:37:12,580 - Echt? - Absoluut. 527 00:37:35,270 --> 00:37:36,480 [IN NORMALE STEM] Laat hem gaan. 528 00:37:37,190 --> 00:37:38,940 Dat kan ik niet. 529 00:37:39,150 --> 00:37:41,190 Ik laat hem gaan, mijn vrienden en ik gaan naar de gevangenis. 530 00:37:41,940 --> 00:37:43,570 [GROENEN] 531 00:37:46,070 --> 00:37:52,160 Sleep je vriend naar buiten en breng hem naar het ziekenhuis. Op dit moment. 532 00:37:57,750 --> 00:37:59,920 Ik denk dat ik jou en je vriend hier vermoord. 533 00:38:00,130 --> 00:38:02,300 Laat het lijken alsof jullie elkaar hebben vermoord. 534 00:38:02,500 --> 00:38:05,920 Dan, alleen maar omdat je me kwaad maakte... 535 00:38:06,130 --> 00:38:10,510 ...Ik ga je familie vermoorden en al je vrienden. 536 00:38:11,220 --> 00:38:15,390 Ik heb geen vrienden. Ik heb ook geen familie meer. 537 00:38:16,390 --> 00:38:18,730 Ging de wereld rond op zoek naar slechteriken. 538 00:38:19,440 --> 00:38:22,110 Maar jullie waren er genoeg hier al die tijd. 539 00:38:24,940 --> 00:38:26,320 [GEweerschoten] 540 00:38:33,790 --> 00:38:35,790 [CHATTEREN OP MONITOR] 541 00:38:39,540 --> 00:38:42,290 ADVOCAAT: Dus nu, in essentie, Je vertelt ons dat je niet kon zien... 542 00:38:42,500 --> 00:38:45,550 ...wat er gebeurde helemaal niet op de parkeerplaats. 543 00:38:46,300 --> 00:38:49,380 - Ik ben klaar, Edelachtbare. SMITH: Mevrouw Hansen? 544 00:38:49,590 --> 00:38:53,640 De staat betaalt je niet per uur, adviseur. 545 00:38:54,470 --> 00:38:57,520 Waarom hebben we de beklaagde niet? in haar eigen woorden vertellen? 546 00:38:57,730 --> 00:39:00,100 Laten we luisteren naar het 911 telefoontje dat ze pleegde. 547 00:39:02,690 --> 00:39:05,440 HANSEN [OVER OPNAME]: En, hé, zorg vanavond voor Wheeler. 548 00:39:05,650 --> 00:39:09,700 Zorg ervoor dat het er schoon uitziet. Stillevens, Als je dit verpest, laat ik het niet aan mij voorbij gaan. 549 00:39:09,910 --> 00:39:12,620 Ik zal voor je zorgen net zoals ik voor Pope zorgde. 550 00:39:12,820 --> 00:39:15,620 Ik kan voor mezelf zorgen. Dat weet je. 551 00:39:32,300 --> 00:39:33,550 [GRUNTS] 552 00:39:38,480 --> 00:39:40,560 Ben je klaar om aan het werk te gaan, agent? 553 00:39:40,770 --> 00:39:42,400 [ZUCHT] 554 00:39:42,600 --> 00:39:44,730 Ik ben niet goed voor je. Ik ben dood. 555 00:39:44,940 --> 00:39:47,480 Gewoon een kwestie van tijd voordat de bendes mij pakken. 556 00:39:47,690 --> 00:39:50,690 - Of IA. - Niemand weet dat je erbij betrokken bent. 557 00:39:50,900 --> 00:39:52,200 Daar heb ik voor gezorgd. 558 00:39:52,410 --> 00:39:55,240 Bovendien zullen ze het te druk hebben op zoek naar stillevens. 559 00:39:55,450 --> 00:39:58,040 De politie zal denken dat hij ervoor op de vlucht is. 560 00:39:58,250 --> 00:40:01,210 De bendes en de maffia zal denken dat hij geen getuigenbescherming meer heeft. 561 00:40:01,420 --> 00:40:04,380 - Is dat waar hij is, Getuigenbescherming? - Nee, Lionel. 562 00:40:04,580 --> 00:40:06,590 Hij ligt in de kofferbak. 563 00:40:07,300 --> 00:40:13,090 Het enige probleem is, eh, Nou, ik moest hem neerschieten met jouw pistool. 564 00:40:13,300 --> 00:40:19,060 Dat zou je moeilijk kunnen uitleggen. Dus, heh, je gaat nog een reis maken. 565 00:40:19,270 --> 00:40:22,100 Maar deze keer ga ik niet mee. 566 00:40:24,600 --> 00:40:25,730 [ZUCHT] 567 00:40:25,940 --> 00:40:28,610 - Waar ga ik heen? - Oesterbaai. 568 00:40:28,820 --> 00:40:33,150 Waar niemand hem zal vinden voor een lange, lange tijd. 569 00:40:33,820 --> 00:40:34,910 Ik neem contact met je op. 570 00:40:44,420 --> 00:40:46,040 [MOTOR START] 571 00:40:53,220 --> 00:40:54,800 Je moet een beslissing nemen. 572 00:40:55,550 --> 00:40:58,010 De machine gaf je een ander nummer. 573 00:40:58,220 --> 00:41:00,720 De cijfers blijven maar komen. 574 00:41:00,930 --> 00:41:03,310 Dat zou je van tevoren moeten weten. 575 00:41:04,350 --> 00:41:05,440 Waarom ik? 576 00:41:06,400 --> 00:41:10,230 Ik heb naar je gekeken al heel lang, Jan. 577 00:41:11,030 --> 00:41:13,440 We hebben meer gemeen dan je zou denken. 578 00:41:13,650 --> 00:41:17,070 De wereld denkt dat we allebei dood zijn, om te beginnen. 579 00:41:21,620 --> 00:41:25,250 Jij hebt de machine geprogrammeerd om die irrelevante nummers te verwijderen. 580 00:41:25,460 --> 00:41:27,630 Maar nu probeer je ze te redden. 581 00:41:28,380 --> 00:41:29,500 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 582 00:41:30,210 --> 00:41:34,050 Laten we zeggen dat je niet de enige bent dat is iemand kwijt. 583 00:41:35,680 --> 00:41:39,550 Als je weg wilt, geef ik je dat genoeg geld om zo ver te komen als je nodig hebt. 584 00:41:40,310 --> 00:41:42,010 Verdwijnen. 585 00:41:43,520 --> 00:41:45,350 En als ik blijf? 586 00:41:46,270 --> 00:41:50,020 Vroeg of laat, we zullen waarschijnlijk allebei dood eindigen. 587 00:41:51,440 --> 00:41:54,610 Eigenlijk dood, deze keer. 588 00:41:57,700 --> 00:41:59,950 Ik zei dat ik je de waarheid zou vertellen. 589 00:42:01,620 --> 00:42:03,580 Ik zei niet dat je het leuk zou vinden. 590 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 CARTER: Begin te praten, agent. Denk je dat ik mijn vrienden ga verraden? 591 00:42:14,510 --> 00:42:17,420 Hé. Alsjeblieft, je kunt het de officier van justitie vertellen alles over je kromme vrienden. 592 00:42:17,630 --> 00:42:20,050 Ik wil meer over hem weten, de man die achter je aan kwam. 593 00:42:20,260 --> 00:42:23,390 Ik weet niets. Hij was gewoon een man die alleen was. In een pak. 594 00:42:23,600 --> 00:42:26,390 Je gaat me alles vertellen je weet niets over hem... 595 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 ...en waar ik hem kan vinden. 596 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 [CHATTEREN OP MONITOR] 597 00:43:59,110 --> 00:44:01,110 [Engels - VS - SDH]